From forgotten folktales and flawed female protagonists to women building careers behind the screen, Indian animation is opening up new ways to tell stories about women.